原址：https://www.sankei.com/article/20221207-M36SQ7Y4XJNFRHEQVGGK3RAXLM/photo/5BEN2CZ3FBIRZBMM43HB2HNHWU/

原题：囲碁界初「師匠は母」のプロ棋士、来春誕生へ

摘自：产经新闻

作者：伊藤洋一

翻译和整理：找借口安静 出差回来了

日本棋院在12月7日，为2023年度将成为东京本院所属的两位职业棋手举行了新闻发布会。明年4月1日起，桑原树（14岁，图右）和重川明司（16岁，图左）将正式成为职业棋手。

桑原树新初段的师傅是自己的母亲——桑原阳子六段，日本棋院表示，这是史上首次母子为师徒关系的职业棋手。在同样冲击职业棋手的冬季棋士采用考试单循环赛制中，桑原树以14胜1负排名第1的成绩成为了职业棋手。桑原树表示：“希望能成为可以立足于世界大赛的棋手”。而以11胜4负排名第2成为职业棋手的重川明司新初段则开心地表示：“我把这一次考试当做是最后一次挑战，成功定段非常高兴”。

桑原树在2019年10月成为了日本棋院的院生，去年的定段考试中虽然以7胜8负胜率没能过半，但是这一次虽然在首局失利，但是此后连胜14局一举成为职业棋手。

在日本棋院，以父亲作为师傅的棋手有仲邑堇三段（师从仲邑信也九段），以及张心澄初段和张心治初段（师从张栩九段）。而母亲同样也是职业棋手的有徐文燕初段（母亲是金艳四段，师从光永淳造六段）等。迄今有98年历史的日本棋院表示：“战争前的记录有一些数据虽有缺失，但是母亲作为老师的职业棋手，桑原树应该是第一位”。

桑原树在5岁那年，他的母亲通过九路小棋盘开始教棋，桑原树表示从此感受到围棋的魅力。小学2年级的时候，来到了培养了一力辽棋圣，芝野虎丸名人等棋手的洪清泉四段主宰的洪道场开始磨炼棋艺。“那个时候就觉得我必须要成为职业棋手”。

桑原阳子儿时的昭和时代，当年住在师傅家中的内弟子制度仍健在。木谷实九段门下培养出了大竹英雄名誉碁圣，赵治勋名誉名人等此后获得头衔的棋手。他们不仅在中小学生期间就接受刻苦的训练，就连日常起居也对他们有严格的要求。

进入平成时期，井山裕太三冠用了多年时间和师傅石井邦生九段下了1000多盘练习棋后成为了职业棋手。同时也有如芝野虎丸名人一样，没有直接对接的师傅就定段的棋手。

若要成为职业棋手，还有面向女性的“女流棋士采用考试”，但是桑原阳子在1996年在和男棋手同场竞技的情况下成为了职业棋手。迄今为止，通过被称为“一般名额”定段的女棋手仅4人，而桑原阳子在2000年获得了女流本因坊的头衔。最近十多年，桑原阳子在青山学院大学担任围棋课程的讲师，在指导方面也有很高评价。桑原阳子对自己的儿子桑原树建议：“希望每天都要学棋，然后要谦虚而有礼貌地过好每一天”。桑原树则说：“中国和韩国棋手都太强了，希望自己能像井山裕太三冠一样，成为时刻都能下出最强手段的棋手”。

两位新初段将从明年1月开始可以参加职业赛事。母子俩不仅可以在家中对局，今后很有可能在对局赛场中实现交手。