原址：https://mainichi.jp/articles/20250630/ddm/014/070/032000c

原题：大病明かした本因坊の現況

摘自：每日新闻

作者：武内亮

翻译和整理：找借口安静 这几天在衢州

一力辽本因坊与芝野虎丸十段对决的第80期本因坊决定战五番棋，目前已进行到第4局，战成2胜2负平手。

第1局于5月14日在山梨县甲府市的常磐酒店举行。为纪念第80期这一里程碑，曾创下史上第二高的10连霸纪录的二十五世本因坊治勋（赵治勋九段）被作为特别嘉宾邀请到场。

赵治勋从5月13日的前夜祭就开始出席。站上台的他不时插入些玩笑话，连续讲了10分钟以上，让整个会场气氛热烈起来。5月14日当天，赵治勋现身研究室，与担任立会人的二十四世本因坊秀芳（石田芳夫九段）等人一同观看对局。他一如既往地与其他棋手认真地进行研究。看着他的身影，我一边等待着采访的机会。那是因为——我心中惦记着治勋曾说过的一段“独白”。

＜发现了癌症……直肠癌的肿瘤需要手术切除，而且还发现了一处原发性的食道癌＞（2024年5月日本经济新闻早报《我的履历书》）

那是一篇令人震惊的报道。我在2024年6月赶到刚结束对局的赵治勋身边。当我问起健康状况时，赵治勋说：“下棋没有问题。得了癌症之后反而不喝酒了，状态还更好了。”

之后，赵治勋几乎没有休息，继续参加对局。然而这一年的成绩是11胜9负，远低于2023年的24胜10负。（2025年战绩。截止至6月27日时为15胜6负）他的身体真的没问题吗？我始终放心不下。

自那篇报道发表后，这是他首次出现在七大头衔战的对局现场。当我提出采访请求时，赵治勋毫不犹豫地答应了。在聊完这次五番棋的看点以及两位对局者的印象后，我问出了那句早已准备好的话：“现在的身体状况怎么样？”

赵治勋淡淡地说道：“食道癌通过化疗和放疗缩小后做了手术切除了。但直肠癌医生说必须手术改做人造肛门。去年12月底做了手术。身体状况非常好。”

他原本也考虑过保留肛门。为此，他接受了长达半年的治疗。在对局时，赵治勋会让出租车在日本棋院门口等着，为的是能赶去千叶县的医院接受治疗。“只要下午4点前赶到医院就能接受治疗。必须在下午3点左右结束对局，所以我当时下棋很快。”

原本以长考著称的治勋，默默转变成了快枪手，背后的原因竟是如此。赵治勋一一阐述的事实，让我和在场的观战记者们只能默默倾听。

赵治勋继续说道：

“我给人造肛门取名叫‘波奇’。有时候气体积得太多发出‘噗噗’的声音，我就对它说：‘喂，安静点。’”

“住院的时候，因为是单人病房，我还练过唱歌。结果发现自己唱得很难听。所以我决定以后不在大家面前唱了。”

赵治勋尽量用轻松的语气讲述着，我们也不由自主地笑出了声。

从手术到现在已经过去大约5个月，他表示并不后悔改做人造肛门。“这是在尝试过各种方法之后做出的选择。我曾经想过是否应该隐瞒自己做了人造肛门，但这又不是做了什么坏事。隐瞒反而很痛苦。如果有人因为看到报道或者听说了这件事而问我‘波奇最近还好吗？’，我就能回答‘还好，就是有点吵’，像这样能自然地交谈反而让我更轻松。”

采访持续了一个多小时。最后阶段，赵治勋提到了10年前因胰腺癌去世的妻子，低声说道：“我算是幸运的吧，因为发现得早。正因为不知道自己什么时候会死，所以我现在会更认真地思考‘如何让今天过得幸福’这件事。”

本因坊战第1局一力辽获胜。“平时的虎（对芝野虎丸的爱称）不会下出这样的手啊，怎么回事？”赵治勋一边看棋，一边频频摇头。对局结束后，赵治勋拉着芝野虎丸一起去了酒店附近的卡拉OK。据说两人唱了约两个小时。

第二天早上，听说了这件事的人们笑着说“真像赵治勋的风格”。我也不禁觉得很开心。想再多听一次他那充满力量的歌声，也想再多看到他那愉快下棋的身影。