原址：https://digital.asahi.com/articles/DA3S16246401.html

原题：無冠返上、芝野の「楽しむ」新境地　囲碁

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 早日康复

 

 

今年夏天的日本围棋界因芝野虎丸十段而火热不已。春天刚刚拿回十段头衔，结束无冠状态后，他又势如破竹地夺得了本因坊战和碁圣战的挑战权。面对一力辽本因坊，他在先负两局后连扳两局；对井山裕太碁圣，他更是在首局即先声夺人。去年他曾五次打进番棋阶段却全部失利，直言那是“职业棋手生涯最糟糕的一年”。而今年，当他重返棋盘时的心情已截然不同，外界再怎么沸腾，他本人却保持着“毫不炙热”的平常心。

 

近年的日本围棋几乎由一力辽、井山裕太、芝野虎丸三人主宰。去年在七大棋战中，有六项的头衔战番棋都是三人之间的对阵。芝野虎丸出场次数最多，达5次，却全部败北。井山裕太从他手中夺走十段，一力辽从他手中夺走名人，在棋圣、天元、王座的挑战也悉数被挡在门外。

 

能够一年五次以上站在番棋舞台的棋手，除了曾包揽七冠的井山裕太外，仅有加藤正夫名誉王座、小林光一名誉名人、张栩九段和芝野虎丸。但唯有芝野虎丸在所有番棋中落败。

 

去年10月失去名人头衔，跌到无冠时，他曾“认真考虑过”退役。实际上，即便少年时期被称为天才，他也未曾下定决心将职业棋手作为唯一出路。虽然常年泡在道场里下棋，但对普通校园生活的向往始终存在。

 

2019年，他以史上首位十代名人之姿迅速跃升为三冠，但跌落也同样迅速。2021年失去王座后陷入无冠，心中绷紧的弦断了，退役的念头闪现。当时他不过22岁，自觉距离退役还太早，便决定“等再夺一次头衔、再度无冠时再退”。没想到，这一天以意想不到的方式提前到来。

 

2022年，他夺回名人，2023年又加冕十段，成为二冠。随后迎来命运的2024年，为了摆脱与一力辽，井山裕太三足鼎立的状态，他连番出征头衔战的番棋阶段，却悉数败北，再度跌入无冠。

 

在结束全部赛事的年末年初，他本想做出退役的决定，却终究打住了：“除了做职业棋手，自己根本没想好还能干什么。”这位围棋天才突然发现，自己对退役后的生活毫无规划。

 

决定继续职业生涯之后，他改变了对局心态，将“享受围棋”作为信条：“如果特别想赢却输了，就会很沮丧。不如像练习棋那样轻松下。”

 

去年他会提前细致研究布局，力图在实战中完全再现。今年则常凭当下灵感行棋。“遇到前所未见的形状，很难判断好坏，那就当作一种乐趣吧。”

 

凭借这种新境界，今年战绩迎来爆发。截止至6月29日，他以27胜6负高歌猛进。自由奔放的行棋有时会早早陷入不利，布局阶段AI的胜率评估跌破10%非常多见，但他凭借中后盘的强大实力屡屡逆转。

 

今年前半年，他在国内仅负于一力辽九段和许家元九段。输了就找机会赢回来。5月开幕的本因坊战五番棋，他连负两局被逼入绝境，却在6月的第3、4局追平。紧接着在棋圣战S组循环圈中完胜许家元，为一周前王座战本赛的败局复仇；两天后，6月25日开幕的碁圣战五番棋首局，又在与井山裕太的缠斗中拔得头筹。

 

虽然全年一路高歌，但如果看棋局内容，到了6月开始出现质变。他不擅长的布局已经可以保持均势甚至占优，灵光一现往往成为妙手。

 

7月2日，他将迎来本因坊战最终第5局。这是他第4次在番棋中挑战一力辽，前3次皆失利，且从未拖进决胜局。这一次能否报仇？芝野虎丸淡淡地说：“就算输了，我也有信心不会纠结。能放开手脚下一盘好棋就行。”（译者注：但遗憾落败）

 

他被称为“平热的胜负师”。25岁的芝野虎丸，却已历经无数大场面，也许已修得将心中烈焰隐而不发的境界。