原址：https://igoseka.jp/2043/

原题：日本女子囲碁リーグ、ついに決着！感動の最終戦！

摘自：IGO Seka

翻译和整理：找借口安静 天热了

 

日本女棋手们一整年的热战，终于决出胜负。

 

6月28日，在日本棋院举行了为纪念日本棋院成立100周年而诞生的棋战——“日本女子围棋联赛”决赛。我想把现场的盛况分享给大家。

 

日本女子围棋联赛以４名选手加１名主教练组成１支队伍，展开为期一年的角逐。与个人赛不同，联赛首次采用团体赛形式，队友同心协力争胜是最大魅力所在。除了胜负本身，“队伍由选秀大会决定”、“结成后的羁绊”、“与粉丝共同参与的凝聚感”等，也是联赛的看点。

 

 

什么是日本女子围棋联赛？

 

日本女子围棋联赛是全年进行多轮次的正式比赛，在最后的决赛中决出冠军。常规赛的成绩如下：

 

 

选手的出场顺序和团队战略对胜负影响巨大，这正是团体赛的独特之处。

 

此外，联赛的活动和解说会也十分丰富，即便是刚开始接触围棋的新人或纯观战的围棋迷，也能乐在其中。许多粉丝还身着应援队伍的代表色服装观赛。

 

 

终于迎来收官之战

 

总决赛的队伍和对阵如下

 

 

这次，媒体得以破例进入对局室进行五分钟的拍摄。对局前，对局室内仍弥漫着紧张气息。过去一年一起流汗流泪的队伍，将一切赌在这最后一局的心情清晰可见。

 

 

比赛正式开始。最受瞩目的是主将战（黑：藤泽里菜女流本因坊，白：上野爱咲美女流立葵杯）。布局阶段形势几经波动，扣人心弦。藤泽里菜女流本因坊一度占优，但这正是日本女子围棋联赛里上野爱咲美女流立葵杯惯常的开局节奏。吉原由香里主教练在解说中说：“虽然一如既往并且我相信她，但还是会心跳加速”，紧张气氛扑面而来。

 

YouTube进行了同步直播，无法到场的棋迷也能线上共同观战决赛。

 

主将战（第一台）由藤泽里菜女流本因坊凭借序盘建立的优势守到终局，围棋将棋频道队先下一城。

 

副将战（第二台，黑：牛荣子四段，白：星合志保四段）一度势均力敌，之后黑棋逐渐领先，最终由SENKO GROUP队的牛荣子四段获胜。比分于是1比1扳平。赛后，两位主将合影留念，紧张放松后露出了灿烂笑容。

 

 

这样一来，胜负将由三将战（第三台，黑：高山希々花初段，白：万波奈穗四段）决定！大盘讲解区气氛愈发火热。

 

豪华的大盘解说阵容同样人气爆棚

 

总决赛的大盘解说邀请到实力与人气兼具的棋手们。特别嘉宾包括一力辽棋圣、芝野虎丸十段，主持人则是安田明夏初段，现场观众情绪高涨。他们以浅显易懂的方式讲解这场超高水平对决。

 

 

围棋将棋频道队方面，作为经理人出场的是星合志保四段的丈夫——孙喆七段，以及藤泽里菜女流本因坊的丈夫——横塚力七段。两人虽面带紧张，却以私下趣事活跃会场，赢得棋迷的欢呼与掌声。

 

稍微窥探一下棋手休息室，棋手们似乎在深思对局走势。

 

 

冠军诞生

 

形势不断摇摆的三将战进入终盘，终于——胜负揭晓。历经一年鏖战，登上巅峰的是——围棋将棋频道队。年仅14岁的高山希希花初段在大舞台上获胜，助队伍夺冠。

 

 

高山希希花初段赛前豪言“唯有取胜”的气势，充分展现了年轻力量。

 

冠军：围棋将棋频道队

 

亚军：SENKO GROUP队

 

联欢会洋溢笑容

 

激战一年的日本女子围棋联赛终于落下帷幕。赛后举办的颁奖典礼暨联欢会，与粉丝交流互动，气氛热烈而温馨。

 

 

“其实今天那步棋，背后藏着这样的意图……”诸如此类的幕后故事不断涌现，教练们也经常露出如释重负的表情。棋手与粉丝亲密互动、限定纪念品派发、合影留念环节皆大受好评，会场自始至终都被笑容包围。

 

 

明年将迎来更进化的女子联赛

 

历经一年热战并掀起围棋热潮的日本女子围棋联赛明年将以更强姿态回归，让我们从现在开始期待吧！今后的女子联赛势必更加精彩，切莫错过。

 

快去选定你支持的队伍，一起加油应援吧。