原址：https://mainichi.jp/articles/20240509/ddm/012/040/109000c

原题：映画で描く、魅力と美学　落語、人情噺を元に　時代劇脚本

摘自：每日新闻

作者：最上聪

翻译和整理：找借口安静 又是我不擅长的翻译内容

 

 

或许我们现在可以重新回想一下——。5月17日开始上映的电影《棋盘斩（碁盤斬り）》（导演：白石和弥）的剧本是由加藤正人撰写的。12年前的第67届本因坊战，他坐在了棋盘旁，近距离观看了在京都·寂光寺举行的本因坊战第一局——当时的本因坊道吾（山下敬吾九段）对阵井山裕太天元（当时的头衔）的一盘棋。此后，他还参与了将本因坊战带进他的家乡——秋田县能代市的活动。这部电影充满了围棋的美学。“也许是与许多棋手结识，让我对围棋变得更加亲近，这也让我有了写一部围棋电影剧本的想法”。

 

《棋盘斩》是参考了以围棋为主题的落语人情故事《柳田格之进》的时代剧作品。草彅刚饰演了高洁的武士——柳田格之进，描绘了他与周围人物的关系。这是一个以棋为结的人缘、因缘的故事，由于一系列误会而导致了悲剧的发生。加藤正人将剧情围绕着主人公被逼入绝境后的复仇展开，并从充满人情味的落语《文七元结》中借鉴了一些创意来撰写剧本。

 

打工成为转机

 

加藤正人在幼年时学会了围棋规则，但对围棋并没有产生太大兴趣。直到他辍学后立志成为编剧，来到了喜欢写文下棋的人士经常光顾的居酒屋打工，这才重新开始对围棋产生了兴趣，并参加了电影人的围棋比赛。加藤正人对围棋的魅力这样认为：“将棋有着王手这一绝对的手法，而围棋则可以通过在别处落子来应对被打吃的威胁。围棋的战略性和多样性使其理解起来很困难，但自由度很高”。

 

他开始撰写剧本是在7到8年前，完全是自发的行为，并没有人特别邀请他这么做。他曾和交情已久，并对本作品的对局顾问高尾绅路九段寻求过帮助，但当时并没有想到会有电影化的机会。

 

 

 

2019年，与白石和弥导演在另一部作品中合作时，他分享了这部剧本的构思，这使得事情有了进展。导演曾经有过挑战时代剧的想法，而草彅刚也在考虑出演时代剧。加藤正人回忆说：“我本以为白石和弥喜欢自由奔放的风格，与时代剧不太合适。但他对时代剧的热情与我的构思一拍即合。原本认为这个题材不起眼又难以实现，但是这个计划却顺利地做下来了”。他在剧本中增加了格之进的“有时是个真正会杀人的男人”的场景，在得到了导演的建议后，共同完善了剧本。

 

围棋是一种心灵相通的游戏，即使一言不发，通过棋盘上的动作也能理解对方的心情。国村隼扮演的棋友的商人——源兵卫最初是一个不道德的商人，但在与格之进的相遇后，他的心境开始改变。加藤正人说：“当我亲眼看到这一场景的拍摄时，我确信这部电影一定会成功”。

 

虽然围棋类的影视作品没有花哨的镜头。感受到围棋的深奥以及有趣的地方，需要用时间来慢慢消化。但在这部作品当中，接受了动作指导的演员们的演技，即便不了解围棋的观众，也可以感受到棋局的紧张程度。加藤正人认为：“围棋的魅力在于心灵相通，使人与人之间的距离更近。通过描绘失去了能够一起下围棋的对手而产生的失落感，观众或许可以领略到围棋的乐趣”。

 

与其金钱更要矜持

 

加藤正人的目标是做一部真正的日本电影。作品中也加入了特意删减的场面，同时加藤正人所撰写的同名小说也带有典型的时代小说氛围。“虽然对年轻人的反应充满期待和不安，但我希望他们能看到这部电影”。

电影中使用的棋盘是，保存于东京市谷的日本棋院地下的被认为是制作于江户时代的棋盘。棋子也展现了使用过该棋具的真实感。井山裕太等多位棋手也客串出演，为电影增色不少。这部电影已经确定还在法国上映，希望能够以此提升全世界对围棋文化的兴趣。

加藤正人描写了格之进在形势上处于优势地位但选择认输的情节。这在落语中是不常见的。“虽然赢了可以得到金钱，但不能容忍这种肮脏的下法”。电影中弥漫着这样的围棋美学。格之进的清廉正直反而给周围人带来了困扰，这种做法是否正确也是一个值得商榷的问题。然而加藤正人坚持表示：“对我来说，我还是相信世上存在这种美好的东西”。

“在追求视频播放次数的竞争激烈的时代，只要能赚钱，无论做什么都可以”。但在描绘日本文化的古典艺术中，仍然存在着为了尊严而奋斗的毅力坚定的人物。加藤正人说，“重视人的尊严的表现方式，是时代剧所独有的”。不仅仅是下棋，观众也能从电影中更加直观地感受到围棋的魅力。