【话题】渡韩对局的芮迺伟和仲邑堇-腾讯围棋

【话题】渡韩对局的芮迺伟和仲邑堇

原址：https://japanese.joins.com/JArticle/309116

原题：「韓国で囲碁を…」芮廼偉と仲邑菫の夢

摘自：韩国中央日报

翻译和整理：找借口安静下个月月底最终结论

1990年，中国围棋选手江铸久前往美国。由于一些事情，他的职业棋局受到了困扰，因此正常的棋局活动变得困难。同年，江铸久的女友，中国最强女子围棋选手芮廼伟也离开了中国。尽管她希望前往与恋人在一起的美国，但她最初选择了日本。她计划在日本作为职业围棋选手活动，并留待以后再作打算。

然而，芮廼伟的计划从一开始就遇到了麻烦。日本棋院拒绝承认芮廼伟参加棋局。这是因为芮廼伟实在太强了，他们担心她会主导日本的女子围棋赛事。芮廼伟是世界上首位九段女子围棋选手。在没有出路的情况下，韩国接受了芮廼伟。1999年4月，她与江铸久一同抵达韩国，作为客座棋手参加了韩国的围棋比赛。这对夫妻跨越国界的浪漫故事在当时成为国内外的热门话题。

次年，芮廼伟在韩国国内围棋比赛“国手杯”中连胜李昌镐和曹薰铉等当代最强选手，获得了冠军。芮廼伟的胜利受到了中央电视台的广泛报道，甚至成为了晚间新闻的主要内容。在韩国活动的12年零8个月里，一共获得了29次冠军（其中女子围棋赛事27次，综合围棋赛事2次）。然后在2011年11月，她回到了中国，时隔21年重回故乡。

如今来到2023年，日本的仲邑菫三段申请成为韩国棋院的客座棋手。仲邑菫于2019年以10岁的年龄以日本棋院的英才特别采用第一号，正式成为了职业围棋棋手。今年2月，她以13岁11个月的年龄赢得了女流棋圣战的冠军，刷新了日本围棋史上最年轻的冠军的纪录。仲邑堇和韩国也有一些联系，自2017年起，在韩钟振的围棋道场学习了近两年。

虽然仲邑菫在韩国的活动还没有最终确定，9月13日韩国职业棋士会已经正式申请了请求，但是在韩国棋院运营委员会之后，还需要通过韩国棋院理事会，至少也需要在10月下旬才能知道结果。

但已经有了重要的意义。她是第一个宣布在国外赛程作为主要活动的日本棋手。日本自视为现代围棋的故乡，肯定会为此感到痛苦。尽管小林覚理事长表示“全力支持仲邑菫女流棋圣的挑战”，但他内心中可能也有一些不舍。

韩国则对此感到高兴。韩国曾经派围棋棋手前往日本留学。赵南哲、金寅、尹奇铉、河灿锡等韩国早期的围棋选手都是前往日本留学的。鉴于曾经因各种原因而国际间产生问题的芮廼伟得以在韩国寻求庇护，韩国也同样期待着仲邑菫这位在韩国学习围棋并成为职业选手的年轻棋手。至少在围棋领域，韩国可以被视为是梦想之地。