原址：https://digital.asahi.com/articles/ASQ8R6G3PQ8RPCVL01B.html?iref=pr_igo

原题：【詳報】芝野挑戦者の大長考、そして今度は井山名人も

摘自：朝日新闻

作者：尾崎希海、北野新太、大出公二

翻译和整理：找借口安静 晚上10点半开始翻译，翻到哪里算哪里

对局前夜

“希望自己不要被这番美景把注意力带走”

对局前夜的9月4日，井山裕太从大阪搭乘近铁特急，芝野虎丸从东京搭乘东海道新干线和近铁特急来到了鸟羽市的“户田家”。

下午5时开始，对局室的嬉春亭15楼的贵宾室“万景”进行了检分，没过多久就结束。从下午6时开始了开幕仪式。

因为疫情原因，只有工作人员参加了开幕式，两位对局者，立会人羽根直树、担任新闻解说的伊田笃史九段，YouTube解说的横塚力都悉数到场。

以下是两位对局者的发言。

芝野虎丸：“大家晚上好，我是芝野虎丸，首先非常感谢举办这次比赛的朝日新闻和相关人员的努力。户田家从对局室看过去的美景非常漂亮，希望自己不要被这番美景把注意力带走，适当放松然后迎接这盘棋。明天开始也请大家多多关照。”

井山裕太：“首先在这样艰难的情况下，非常感谢举办这一次名人战的开幕仪式。我曾多次来到户田家，真的每一次都给我们准备非常完美的对局环境，非常感谢。以前经常都是在番棋的后半阶段来到户田家，有时候因为比分的原因，相信很多朋友也好多次都很紧张是不是来不了这里。不过这一次第2局就能来到这里，我也是非常期待。明天开始的对局相信会是非常艰难的战斗，不过为了给在目前的情况下还能给我们举办比赛的相关人员经常的棋局，我会带着感恩之情，竭尽全力面对明天开始的棋局。明天开始请大家的多多关照”。

9：00对局开始

对局地是位于户田家最高层的15楼，从窗外看到鸟羽湾，透过窗外可以听到海浪的声音悄悄地进入对局室。

芝野虎丸在对局开始前5分钟，而井山裕太在1分钟之后进入了对局室。双方的番棋进场顺序一直如此。芝野虎丸在擦拭棋盘之后，双方都盯着棋盘纹丝不动。上午9时，丽水人羽根直树表示：“时间已到请开始对局”。

在第1局的猜先中，最终芝野虎丸执黑先行，这盘棋双方互换黑白，井山裕太执白先行。到第6局双方都是交替黑白，第7局才会重新进行猜先。

因为到了第1局才决定黑白，所以这盘棋对执黑的井山裕太来说更容易安排战术。立会人宣布开始对局后，深呼一口气然后在右上角小目落下第一手棋。没过多久芝野虎丸就在对角线的左下角星位落子，漫长的棋局就此开始。

9：30横塚力和伊田笃史的谈笑

在YouTube“围棋将棋TV——朝日新闻社”中，担任解说的横塚力和三重县当地的棋手伊田笃史开始了解说。

横塚力：“据说伊田笃史经常来户田家”。

伊田笃史：“是的，不过也算不上经常，这一次也就第5次”。

双方在这样的谈笑中，轻快地对棋局进行解说。

10：00 井山裕太在户田家3连胜，芝野虎丸战绩如何？

这是户田家第10次举办七大主要赛事的对局地。

第一次是2009年第64期本因坊战七番棋第4局，当时的本因坊，也就是今天的立会人羽根直树战胜高尾绅路的一盘棋。在户田家对局次数最多的是井山裕太的7次。

井山裕太在2012年的本因坊战第6局中第一次在户田家进行对局，输掉那盘棋之后在户田家3连败，但是此后收获了3连胜。这3盘棋正好对手都是芝野虎丸，分别在2020年7月的本因坊战第5局，9月的名人战第4局，和2021年6月本因坊战的第6局中，接连战胜了芝野虎丸。在三重县的头衔战中井山裕太已经收获了8连胜，可以说是一个福地。

问到井山裕太对户田家对局的感受时表示：“最近感觉一直在让人印象深刻的场次来到这里对局。希望自己能带着好印象面对这盘棋”。

反观芝野虎丸说：“户田家，我好像在这里没赢过”，虽然带着苦笑，“不过对局室看过去的景色真的很漂亮”，看上去也很喜欢这个对局地。希望这些不好的回忆能淹没在鸟羽湾的深渊里。

11：30 早早迎来分水岭，井山裕太是否选择最强手

从第一天上午开始，一下子就迎来了难以解决的关键战役。双方本想都各行其道，互相经营模样。但是芝野虎丸的白46，本谱白1直接打入了黑棋的模样。黑2这手棋显然不想让白棋轻易安定。芝野虎丸从白3、5、7开始谋求活路。研究室在研究直接吃光右上角白棋的最强手段。如果强吃的话，白棋就有机会突破黑棋的包围圈，将会形成非常复杂的战斗。黑棋或者会选择让白棋做活，但是这样的话就看黑棋是不是可以一战。井山裕太此时停了下来，这里可以说是关系到一盘棋的分水岭。

11：40热烈讨论，羽根直树：“考验计算和判断”

第一天上午开始研究室变得非常白热化，羽根直树、伊田笃史和横塚力，以及记录员伊藤健良一同认真地研究着棋局。

芝野虎丸的白52选择活棋，羽根直树表示：“这里白棋在黑棋模样中翻江倒海，这里需要考验计算和判断力”。表示这盘棋早早地迎来了胜负关键处。

对羽根直树来说，从2009年的本因坊战开始连续3年都来到了户田家。“每一次来到这里都让人很放心，是可以安心对局的地方”。对开放式的对局室表示：“对棋手来说必须要时刻全神贯注，但是抬头望去看到美景的时候，确实是一个很不错的短暂休息时间”，表达了身为对局者时的心境。

12：00午休都是伊势料理

井山裕太的午餐选择了寿司套餐，鲷鱼、比目鱼、鲍鱼、扇贝等很多南伊势町养殖的“伊势海鲜”，还有放有伊势黄萝卜的细卷。还有伊势神宫的伊势鸡和芝麻白醋水菜。

芝野虎丸选择了豪华的盖饭，有伊势大虾的天丼。还能欣赏一整只伊势大虾。这个盖饭在端上来之前并没有直接盖在饭上面。

两位的午餐旁边，还放着鸟羽苏打水。用清流·宫川的河流水，可以感受到亲切的口感。这是鸟羽旅馆组合开发的产品，销售额的一部分被用于保护宫川的环境。

12：00 脑海里是不是有庞大计算的图，判断将会如何

从上午11时30分开始，双方就再也没有行棋，然后进入了午休时间。双方此时的用时是井山裕太1小时57分，芝野虎丸1小时03分，井山裕太在这手棋已经考虑了1小时04分，然后依然没有落子。这个时候是直接强吃右上角的白棋，还是放活之后拖长战线。相信脑海里有着庞大计算量的变化图。对顶尖棋手来说，做变化图不是难事，最难的是判断，井山裕太将会选择什么变化图呢？

13：25 午休都是伊势料理

芝野虎丸在△之后，井山裕太进入了1个小时的大长考，1小时的午休之后选择黑1强吃白棋。后面下得都非常快，到黑11的时候，角上的白棋已经没有了局部做活的手段，只能突破黑棋的包围圈来打破僵局。这里就看谁的计算更胜一筹。在第一天的时候局面就变得如此紧张，这还是相当少见的。

14：00“回过头一想……”

第一天局面就进入了决战模式，回忆起第1局的时候，井山裕太就在封手前占据了主动权，逐步拉开领先优势之后，最终获得胜利。

在9月4日赛前，请芝野虎丸针对揭幕战进行了评价。

“回过头一想，第一天在实空上就拉开了很大差距，基本上这棋就不太好下了。第一天这棋就下得很一般，下出来的手段也不太好，所以第一天还是非常重要的”。

说了很多失利的原因，应该来说在这个时候需要更加警惕避免再犯。

但是芝野虎丸并没有受到影响，还说：

“输完了我才明白，我在七番棋第1局从来没有赢过，所以我更不在乎了”。

之前4次七番棋中，芝野虎丸都是先落后。但是面对张栩的2019年名人战中，此后连胜4局成为首位未满20岁的名人。2021年的本因坊战中，面对井山裕太从第2局开始连胜3局。

至此从这盘棋开始绝地反击的芝野虎丸说：“相信第2局开始又将会是艰难的战斗，第1局的内容不是太嗨，希望这盘棋能赢得漂亮一点”。

下午2时，此时的用时是黑2小时23分，白1小时37分。

15：00研究室：“黑棋可以接受”

上午在右上角展开的战斗告一段落，到△为止，黑棋吃掉了右上角零星的11颗白棋，而白棋断开了中腹的3颗黑棋，在中腹占据了主导权。

这里的结果怎么样呢？

担任新闻解说的伊田笃史说：“白棋没有崩溃”，感觉是黑棋稍好的样子。立会人羽根直树则说：“黑棋可以接受”，在网络进行解说的横塚力表示：“白棋有点亏了”，看上去都是黑棋不错，不过表示，“形势没有差很多，这盘棋才刚刚开始”。

右上角打入的白棋直接被分断吃光，但是这些子并非白白牺牲，中腹至少还是有点收获。虽然芝野虎丸在实空上有些落后，不过左边到中腹像雪景一样的白棋模样有望成空，这盘棋的焦点将转移到这边。

下午3时，井山裕太用时3小时10分，芝野虎丸1小时50分，这一串井山裕太接连长考，时间上逐步拉开了差距。

15：00“Shell-leines”是什么？

下午3时，双方的点心端了上来。

井山裕太点了“季节性水果拼盘”和热咖啡。哈密瓜、巨峰葡萄、橙子、生梨、无花果等罗列在内。芝野虎丸点了“煎茶布丁”和“Shell-leines”以及冰咖啡。“Shell-leines”是三重县特产的贝壳状的松糕。这一天还用了鸟羽水族馆的海獭图案的袋子，味道是盐焦糖味。

16：00 AI表示黑棋59%，人类感觉五五开

右上角的战斗告一段落，战场转移到了左下角，面对井山裕太黑1的碰，芝野虎丸从白2开始分断后继续拉大战场。实空劣势的芝野虎丸，尽量想要经营白棋的模样。黑13之后，研究室摆出了白A到白E的变化。这个图虽然安定了左边的黑棋，但是左边到中腹的模样就能因此经营起来。AI的胜率是黑59%，但是对人类来说，几乎是五五开，

下午4时的时候，井山裕太用时3小时50分，芝野虎丸2小时10分，井山裕太的用时几乎是芝野虎丸的一倍。这个用时就看是否会影响到第2天后半阶段的战斗。

16：10伊田笃史：“主要还是带孩子”

担任本局新闻解说的伊田笃史，对下午4时之前的局面是如何评价的呢？

“右上角的变化非常复杂，但是实际选择了比较简单变化，这盘棋有可能会朝着长期作战的展开战斗。现在（黑95手）这个局面感觉黑棋不错，白棋感觉应该有更好的变化。就看这盘棋左下角该如何动手，现在棋盘还很大，感觉芝野虎丸还在蓄力当中”。

伊田笃史将在10月3日开幕的第48期天元战五番棋中面对关航太郎天元。“最近没怎么看棋，主要还是在带孩子，调整起来还是比较困难。不过围乙联赛就要开始了，感觉需要渐渐恢复状态了”。

2016年被井山裕太在十段战中实现独揽七冠之后，这是他时隔6年4个月再次挑战头衔。这次将冲击个人第2个7大主要赛事冠军。“每天带孩子然后一天就过去了，不过我需要做好准备，更多的还是要一如既往”。

伊田笃史生于三重县铃鹿市，在户田家下过多次指导棋。10月3日的天元战将在伊势市进行：“能在老家下第1局还是非常高兴的”。

17：38 107手是第一手史上第8长的手数

在轮到井山裕太行棋的时候，时间来到了下午5时30分。此时井山裕太套上了外套，但是可能又想到了好的手段，又稍微考虑了一会。5时38分示意封手。在隔壁房间记下封手之后，5时41分回到对局室，将封手的信封交给了立会人羽根直树，名人战第2局第一天就此结束。

研究室认为此时AI的胜率是五五开，棋盘上到处都是战斗，这盘棋在第107手的时候示意封手。这是名人战七番棋中史上第8长的封手手数。

双方用时，井山裕太4小时30分，芝野虎丸3小时08分。比赛将于9月6日上午9时续战。

三位棋手的封手预测

井山裕太在下午5时30分的时候没有继续落子，然后过了8分钟后示意封手。这手封手考虑了21分钟的时间，担任新闻解说的伊田笃史表示：“这里就看中腹的模样能收束到什么程度。但是上方单独的△也需要考虑在内，还是非常复杂的”。然后请了3位对封手进行了预测，立会人羽根直树和网络解说的横塚力预测A，伊田笃史预测了B位。

这两手棋都是打破中腹白棋模样的手段，对芝野虎丸来说，如果能打入这么深，中腹围空将会变得非常困难，只能阻断黑棋退路开始反击。伊田笃史说：“在战斗阶段因为选项还是比较固定，所以也比较好预测。但是在这样宽阔的地方预测的话就困难很多。这盘棋第一天下得还是很快，但是第二天有可能会变得非常慢”。

到白106手的局面，研究室和AI都认为是均势。