原址：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240908/k10014576551000.html

原题：囲碁「応氏杯世界選手権」一力遼 九段が優勝

摘自：NHK

拍摄：我（找借口安静）

翻译和整理：找借口安静 一力遼世界一

世界顶级棋手参加的国际围棋比赛之一——“应氏杯世界围棋锦标赛”决赛在中国上海举行，作为日本代表出战的27岁九段棋手一力辽击败了中国棋手，夺得了冠军。这是日本棋手时隔19年在主要国际赛事中夺冠。

“应氏杯世界围棋锦标赛”是每四年举行一次的国际围棋赛事，在日本国内拥有棋圣、天元、本因坊三冠的一力辽九段作为日本代表参赛，在决赛中与中国棋手谢科九段展开对决。

决赛采取五局三胜制，第三局于9月8日在中国上海的一家酒店举行。

此前2-0领先的一力辽九段在局势艰难的后半盘阶段没有错过谢科九段的破绽，迅速逆转并拉开差距，最终在执黑237手获胜，以三战全胜的战绩夺得了冠军。

据日本棋院介绍，日本代表棋手上一次在主要国际赛事中夺冠是在2005年，当时张栩九段赢得了LG杯。这也是日本棋手首次在应氏杯世界锦标赛中夺冠。

一力辽九段在对局开始大约五分钟前进入对局室，闭目养神，静静等待着比赛的开始。

在对局结束后的颁奖仪式上，颁发完冠军奖杯和奖金后，他面带微笑地接受了拍摄。

一力辽九段表示：“局势非常艰难，中途我觉得情况很严峻，但我尽量不放弃。现在我松了一口气，真的没有想到能够夺冠，非常高兴。我想向从日本为我加油的人们表达感谢之情”。

师傅宋光复九段：“爱哭的少年实现了梦想”

在比赛进行的酒店的另一个房间里，一力辽九段的师傅宋光复九段通过电视屏幕关注着比赛。当确定一力辽九段胜出时，他用手捂住脸，激动得热泪盈眶，尽情地感受这份喜悦。

宋光复九段说道：“感慨万千。从小学二年级开始成为我的弟子，经历了很多艰难困苦，但这些积累终于得到了回报。我认为他将以此为契机，向下一个阶段迈进，我也会继续关注他的成长”。

宋光复九段还撰文表示：“祝贺一力三冠！爱哭的少年终于实现了梦想。在兼顾学业和事业的同时，他克服了许多挑战，成为了世界冠军。这也是颠覆了对‘二刀流无法获得世界冠军’这种评价的一次壮举。进入师门19年，他每天都在不停地奔跑，作为师傅，我希望他能借此机会稍作休息，但考虑到他三冠在身，他可能会继续全速前进。希望他在今后的征途中多多注意身体，取得更大的成功”。

日本棋院的武宫阳光理事长表示：“在五番棋决赛中连胜两局后所承受的压力可能比以往任何时候都大。在巨大的压力下，以及在名人战七番棋的紧张赛程中，他依然取得了伟大的成就，我向他表达由衷的敬意。在日本棋院成立100周年这一重要的年份，终于实现了棋迷们多年来的愿望——赢得国际主要赛事的冠军，能将这个好消息传达给一直支持围棋界的大家，我感到非常高兴”。