原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD307ZB0Q4A430C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（28）韓国シニアリーグ

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 明天加油

首先，这是一段我的忏悔录。其实，在妻子去世仅仅半年后，我就开始和一位韩国女性交往了。因为她和我女儿的关系特别好，我担心女儿会看穿一切，同时也觉得自己服丧的时间太短了。所以，即便事情被公开后，我还是谎称交往是“在一年后”才开始的。对此，我感到非常抱歉。

 

为了见她，我会找些借口偶尔去韩国。在这样的情况下，我收到了韩国棋院邀请我参加元老联赛的请求。东京韩国学校的一位同学表示，如果我参加，他会组建一支队伍。我当时心想：“他是谁啊？”，但还是立刻答应了，因为“这样我就能名正言顺地去韩国了”。

 

这位同学是KH能源的老板——会长宋镇守。我几乎没怎么去过学校，所以已经忘记了他的脸和名字，但他却清晰地记得我。

 

宋镇守是我当时在学校偶尔和他下棋的校长的儿子。他的父亲对围棋的热爱如此之深，以至于在临终前，当被问到最后想做什么时，他回答说：“我想下围棋”。宋先生继承了他父亲的棋魂，虽然在事业成功之前，他的父亲禁止他下棋，但现在他已经成为了一个让他妻子都感到无奈的棋迷。

 

元老联赛是由50岁以上的棋手组成的三人一组的团体赛。比赛是7到8支队伍进行双循环联赛，然后由前四名队伍进行季后赛，最终决定排名。

 

从结果来看，我们的队伍从2017年的第二届比赛开始连续三年获得冠军。无论是联赛还是季后赛，我们都是榜首，完美夺冠。我连续三年获得MVP。

 

不过，我们并不是一支能压倒其他队伍的强队，通常都是以2胜1败的成绩获胜。这可以说是团队合作的胜利。而在激励士气方面，我的女友发挥了极大的作用。她是一名钢琴教师，父亲是围棋迷，因此她对围棋有一定的理解。

 

比赛是在韩国棋院内的演播室进行的，因为有电视转播，她每次都会坐在最前排，为我加油，还当起了“啦啦队长”。之后的聚会她也必定参加，带动气氛。

 

我愿意接受采访也是多亏了她。说实话，韩国记者的快语速让我很难理解，因此我过去经常逃避采访。但是当她用缓慢的韩语重复记者的问题时，我就能听懂了。韩语到韩语的同传，比起日语同传，显然更能赢得记者的好感。

 

曾经，因为我不会说韩语而遭到了一些批评，这让我感到受伤，并对祖国产生了复杂的情感。然而，通过参加元老联赛，与许多同伴交流，并与媒体进行良好的互动，这种困惑得以消解。我终于100%爱上了韩国。对我来说，这是无可替代的经历。

 

在三年后我暂时停止了参加老将联赛，直接原因是因为新冠疫情，但同时也是因为我和她的关系开始变得不顺。虽然发生了很多事情，但简单来说，就是被甩了。

 

这三年里，我去了大约50次韩国，比此前的总次数还要多。而通过与许多人的接触，我确认了一个事实，那就是韩国人都喜欢日本。我认为韩国人对日本的喜爱程度超过了日本人对韩国的喜欢。我知道两国之间存在各种问题，但我只希望他们能和睦相处。我绝不愿看到自己出生的国家与养育自己的国家互相对立。