原址：https://mainichi.jp/articles/20231029/ddm/014/070/002000c

原题：囲碁界揺さぶる「菫ショック」

摘自：每日新闻

作者：武内亮

翻译和整理：找借口安静 加油

 

 

无疑是晴天霹雳的事情。

 

9月10日，关于仲邑堇的新闻被报道了出来，那就是仲邑堇正在从日本棋院申请转会至韩国棋院，看到这个新闻之后首先是难以置信。2019年日本棋院首位凭借“英才特别采用推荐”，以10岁0个月的年龄成为了职业棋手，好不容易成为了职业棋手的仲邑堇，为什么会做出这种决定呢？

 

第二天早上，我来到了东京都千代田区的日本棋院直接问了小林觉，然后很快就确认了这件事情。并表示仲邑堇早在7月份就向日本棋院提交了转会的申请。采用仲邑堇成为职业棋手的小林觉表示：“转会虽然是一件很遗憾的事情，但是无论她在中国还是韩国，在哪里她都是下棋。对仲邑堇来说一切都是有意义的，在韩国这样的环境下对局，我觉得是一件好事”。

 

出生于大阪府的仲邑堇3岁学棋，2019年4月成为了职业棋手。张栩九段等顶尖棋手对仲邑堇的实力表示赞赏，让人期待已久的明星棋手终于又出现了。

 

承载着围棋相关人士期待的仲邑堇，此后的实力突飞猛进。2021年以48胜，在胜局数排行榜中排名第3，2022年6月以13岁3个月的年龄成为史上最年轻的百胜棋手。

 

 

获得过本因坊11连霸等日本历代第一的“绝对王者”井山裕太对仲邑堇的棋风表示：“布局阶段就有宏大的气势，是其他棋手不具备的蓄力之后发力的风格。仲邑堇也凭此提升自己的实力”。另外手握史上最多的27个女子头衔的谢依旻七段也说：“相较于刚出道，现在的仲邑堇在后半盘很少有漏洞。在决定胜负的关键处，她的胜负感优于其他棋手”。

 

今年2月的女流棋圣战中，战胜了上野爱咲美，以13岁11个月成为史上最年轻的头衔持有者。仲邑堇也因此达成了在初中生阶段夺得冠军的目标，赛后在新闻发布会上笑得非常开心，然后强有力地表示：“希望能成为驰骋于世界大赛的棋手”，让人印象深刻。随着初中生头衔持有者的诞生，井山裕太也预测说：“仲邑堇今后不仅要拿女子头衔，她的目标一定是朝着男女混合的世界大赛冠军，头衔战冠军对她来说只不过是一个途经点”。

 

仲邑堇对待围棋的态度，对其他日本女棋手来说无疑是巨大的动力。

 

1天学棋10小时以上，然后和一力辽、藤泽里菜等顶尖棋手一同进行研究。上野爱咲美也说：“多亏了仲邑堇，不仅是我，感觉日本女棋手整体水平都得到了提升”，直截了当地说出了仲邑堇带给女棋手们的动力。

 

仲邑堇转会的事情，对日本棋院的相关人士来说是晴天霹雳般的新闻，至今也为此感到动摇。

 

 

一位老棋手甚至生气地表示：“日本棋院培养了她，这是抹黑日本棋院的面子”。还有中坚棋手也说：“仲邑堇在日本也能提升实力，还能参加世界大赛。今后她必须要扛起日本围棋的大旗，为什么要选择转会呢？”

 

但是也有年轻棋手说：“棒球和足球选手为了提升水平，接二连三地都到海外赛场打拼。从当今的时代来看，仲邑堇的决定也没有什么感到奇怪的地方，我反而还很支持她”。对此那位中坚棋手说：“趁年轻把握机会的心情可以理解”。

 

成为职业棋手仅4年多就选择转会到海外棋院，对此会有各种评论。对日本棋院和日本围棋界来说，明星棋手的流失无疑是巨大的损失，就连笔者也对充满期待的仲邑堇，还是有一点不舍之情。

 

但是这一次我们要尊重这一位年轻棋手的决定。在异国他乡能有什么样的成绩，我们都会拭目以待。然后也期待仲邑堇今后还能回到日本，将“仲邑堇效果”再一次带回日本。