原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/go_weekly/tsururin100.html

原题：ノリノリでお菓子作り♪～徐文燕二段の素顔「つるりん式観る碁のすすめ～こぼれ話」

摘自：日本棋院

作者：编辑K

翻译和整理：找借口安静 我的人嘿嘿嘿

这一次我们介绍了具有标志性笑容的徐文燕二段。徐文燕完全可以用“透明感”一词来形容，她那具有魅力笑容就像是夏天里的绿洲一样。小编于是就想到了，徐文燕究竟是什么样的人。或许我们和她的年龄差了有点远，就连鹤林（鹤山淳志、林汉杰）俩人都没有拿到很有价值的信息。

所以这一次我们直接采访了徐文燕，对她喜欢的音乐、爱好等进行了深度挖掘。越了解就越能感受到她的魅力所在，希望能在高温和高湿度的当下，能给大家吹进一阵凉风。

徐文燕：你好啊，今天请多关照。

编辑K：啊，请多关照，今天也很漂亮啊，能打听一下你的身高吗？

徐文燕：我其实有172公分。

编辑K：咦，听起来你不太希望自己太高。

徐文燕：我希望自己能稍微再矮一点（笑）。

编辑K：哪有，看上去身材特别好（笑）。

徐文燕：非常感谢（笑）。

编辑K：今天就拍拍照，然后关于你问一些问题。

徐文燕：好的，明白了。

编辑K：我们先到线路附近的散步道吧。

编辑K：这顶帽子还挺适合你的。

徐文燕：啊，非常感谢。其实我一顶帽子都没有，这是我妈妈的帽子（笑）。

编辑K：原来是这样啊，我还以为这是你的帽子。你的母亲是金艳四段，学棋也是从你母亲那边开始学的吗？

徐文燕：是的，小学1年级的时候妈妈开始教我下棋。

编辑K：你的父亲也是从事围棋相关的吗？

徐文燕：并不是，我爸爸和妈妈一样也是上海人，在日本从事翻译工作。现在年龄大了已经退休了。

编辑K：原来父母是老乡，而你是生在日本，又在日本长大，你会说中文吗？

徐文燕：父母都是用上海话的，我稍微会一点，北京话的话我在日本学了一点，但是我几乎不会说。

编辑K：中文也有上海话和北京话吗？也就是说也是有方言这个说法的。

徐文燕：是的，发音也完全不一样。

编辑K：原来如此，话说今天真的很热，我们喝点什么吧，你喜欢喝什么？

徐文燕：苹果汁！

编辑K：那你是不是也经常听歌。

徐文燕：听的很多，一直就是当背景音乐来放。

编辑K：当背景音乐啊（笑），会不会唱出来呢？

徐文燕：也会唱的，比如做死活题，或者在网上下棋的时候会哼几句。

编辑K：你一般都会听什么样的歌呢？

徐文燕：这还挺难回答的，因为我什么都听。我最近很喜欢听Bruno Mars的歌，不知道你是否有所了解。

编辑K：不知道诶，是谁哦。（看了看徐文燕的手机）原来如此，看上去还挺帅的，是属于西洋音乐吗？

徐文燕：是的，很多节奏欢快的歌曲。之前我经常在下网棋的时候唱一些日语歌曲，但是也会经常唱得太嗨就滑标。现在都是西洋音乐了没法唱了就没事（笑）。

编辑K：我很明白（笑）。另外你的兴趣爱好是什么呢？

徐文燕：做甜点。

编辑K：有没有拍过你做过的点心呢？

徐文燕：有的，想看吗？

编辑K：哇质量都好高啊，感觉都可以开店了，这都是做给谁吃的呢？

徐文燕：和家里人一起吃。

编辑K：这么大的蒙布朗也是吗？

徐文燕：所以要分两天去吃（笑）。

编辑K：羡慕啊，一般多久时间做一次呢？

徐文燕：现在感觉下棋挺开心的，所以没事儿我就下下棋，甜点就做得少了，最频繁的时候三天就做一次。

编辑K：三天做一次的话，花两天吃完然后就能吃新的甜品了，这还挺厉害的。是什么原因让你喜欢做甜点的。

徐文燕：我爸爸喜欢DIY，我也喜欢做这些手工，所以自己也学着做点心了。

编辑K：……

徐文燕：哎呀我是不是冷场了，还是突然话题扯远了？

编辑K：没有没有，也就是说，你和你父亲都喜欢做手工，是这个意思吧。

徐文燕：是的。

编辑K：刚刚你说自己在学棋的时候也会放音乐，做甜点的时候也是一样的吗？

徐文燕：是的，做得还挺开开心心的（笑）。

编辑K：那还真的挺棒的，太阳太刺眼了。你之后还有什么安排吗？

徐文燕：下午有今研。

编辑K：加油，我也吃个中饭就走了。在市ヶ谷站附近，徐文燕有没有推荐的打卡地点呢？

徐文燕：有一家我和上野梨纱去了100多次的店，名字还挺好听的。是这家。

编辑K：看起来真不错，今天就在这里吃了。

徐文燕：还挺好吃的。

编辑K：今天非常感谢，然后也很想吃你做的蛋糕。如果徐文燕今后开下午茶会的话，记得叫我哦（笑）。

徐文燕：明白了（笑）。