原址：https://www.recordchina.co.jp/b911352-s10-c60-d0052.html
原题：勝負より友好 ―囲碁交流、初訪中団記
摘自：Record China
作者：清成哲也 九段
翻译和整理：找借口安静 回归！
围棋的历史很悠久，据说它诞生于中国已有三千多年的历史。围棋交流的历史也很悠久，早在遣唐使时代，中日就已开始交流，即使在近代国交恢复前，双方也频繁交流。虽然人们常说中日国交恢复时实现了“乒乓外交”，但围棋外交也发挥了重要作用。我参加由读卖新闻社主办的围棋访华团是在1981年6月。当时我19岁，还是六段，深受鼓舞，虽说我在此后访问中国10次，但这次的经历让我记忆仍然深刻。访华团由桥本昌二九段带队，7名棋手参加。我是最年轻的。我们和10名人员包括读卖新闻社的濑尾先生，翻译的王先生，以及女翻译叶小姐一起，在三周时间内到中国各地进行交流赛，与中国棋手进行了7局比赛。第一站是北京。在晚宴前，中国棋手向我们详细解释了中国规则和日本规则之间的差异。我们虽然知道规则上有些微小的不同，但也有我们完全不知道的，我们都感到十分钦佩和感激。此外，认输时的方法也有所不同。在日本，认输时通常在坐垫式的桌子上，我们会低下头，说“我输了”表示认输。而在中国，对局通常是在椅子上。在投降时，你必须从椅子上站起来，向对手伸出手来握手。这也为友好氛围增添了一些色彩。除了翻译之外，王先生还照顾了我们很多，他和所有团员都聊了很多，他的日语非常流利，而且非常有学问，我有点嫉妒他。有一次我问他，“王先生，你知道‘立ちション（站立小便）’这个日语词吗？”他回答说，“我没听说过。”我就兴高采烈地解释了一番。虽然那时我还是个半孩子，但现在想想我真是汗颜。在北京结束两局比赛后，他们离开北京前往下一个访问地——安徽省合肥市。安徽省的体育协会主席向我们解释日程等事宜。顺便提一下，中国将围棋归为体育类别，在北京奥运会期间还举办了围棋比赛。“明天有比赛。在我们安徽省有三大名山之一的黄山，我会带大家去参观。后天移动到山脚下，再过一天又有比赛。在那之后，我们会爬黄山并在那里住两晚。”听到这个解释，濑尾先生的脸色变得苍白了。我们是来打比赛的，不是来旅游的。“山脚下只有13个小时的车程，爬山需要大约4个半小时，但我也会和你们一起去，所以请不用担心。”这位年纪比桥本团长还要年长的主席说了这番话，濑尾先生只好闭嘴了。虽然包括团长，很多人都觉得这也没办法，但我却非常兴奋。听到“只有13个小时的车程”，大家都非常感慨，这个国家真是太大了。第二天一早，他们乘坐巴士前往。他们沿着壮丽的景色前进，途中不得不与当地居民协商使用洗手间。他们递给居民一个装满面包等东西的饭盒，但是座位下面的东西是什么？居民问，他们决定再加一瓶啤酒。在他们和当地人交流的时候，许多孩子聚集在远处，好奇地观察着他们。有一个团员说，他们感觉自己就像外星人一样。最后，他们越过了几座山，在傍晚时分到达了山脚下的酒店。第二天的比赛结束后，大家都没有疲惫的迹象，顺利完成了比赛，接下来就是登山。几天前，柔道选手团到过这里，我们是第二批日本人。一起比赛的中国选手也一同前往黄山，但是所有人都是第一次来到这里。当你直接爬楼梯时，会感到非常疲劳，斜着走会更好。我们学到的这些技巧，到现在也能派上用场。当时就在说10年后缆车会开通，现在顺利通行之后，游客们可以轻松爬山了。有许多人在运输各种物品，甚至有人将活生生的小猪放在天平的袋子上，两个人一起运输。途中，一个背负着看起来很重的包裹的女性跟我说话了。王先生看到我很困扰之后，前来帮助我并充当了翻译。那位女性只有17岁，她说每天要背负40公斤的物品。她没有化妆，但她的笑容真的很美。这是一个如同水墨画一般的世界，有时会看到被称为“奇石”的奇怪景象，但我们安全地到达了酒店住一晚上。那里有宽敞的平地，鸡在那里奔跑，这个画面深深地印在我的记忆中。第二天，我们花了半天的时间穿越黄山，直到傍晚才到达山小屋。由于第一个酒店太豪华了，我感觉这个地方更能让人感受到山的气息。晚上，我们出门时碰巧遇到了中国代表团。许多中国围棋选手都能说日语，我们的交流非常愉快。在那个时候，中日两国的围棋选手聚会时的传统活动是掰手腕大赛。那些自信满满的选手出场了，双方的支持者也非常热烈地为他们加油。其中一位围棋选手最近学会了《北国之春》，他用日语表演给我们听，晚上非常愉快，一直持续到很晚。下山后，我们去了杭州和上海，度过了愉快的时光，但在黄山的经历对我来说非常宝贵，这些经历也是今后难以体验的事情。至于成绩，整体来说稍微胜过了对手，桥本团长在与中国顶级围棋选手的比赛中获得了全胜的壮举。而我则是3胜4负，但考虑到当时的实力，这应该算是合理的结果。顺便说一下，当时的翻译王先生，是曾任中国外交部部长的王毅。
46
