【安静】夺得首个国际赛事的上野爱咲美：“希望日本棋手能会师决赛”
原题：囲碁の上野愛咲美、日本勢初の女性国際戦優勝 「菫ちゃんの影響も」
摘自：朝日新闻作者：大出公二
翻译和整理：找借口安静 马上女流名人战
4月10日，8名女棋手争冠的“第4届SENKO CUP”最终上野爱咲美女流棋圣为日本棋手拿到首个国际赛事冠军结束。之前女棋手在国际赛事中，就连决赛都没能进去。但是这一次日本棋手成功一跃登顶。
这次比赛于4月8日至10日在线上进行，上野爱咲美在首轮战胜了该项赛事三连霸的中国棋手於之莹七段。乘势在半决赛中击败了日本的藤泽里菜女流四冠。决赛战胜了中国台北棋手卢钰桦四段，战胜了中日及中国台北的女子第一人。
上野爱咲美表示：“赢的3盘棋都是在AI研究会上学到的布局，让我实战好上手了很多，所以非常感谢研究会的所有人。现在说实话还是朦朦胧胧的，不过看到很多相机都在拍我，我真的非常高兴”。
上野爱咲美赛后表示：“3年前我还觉得自己和中韩棋手还有差距，不过最近觉得差距接近了很多”。针对实力渐渐接近的理由，上野爱咲美说：“藤泽里菜老师经常能战胜男棋手，让大家都觉得自己也有机会战胜他们。还有就是仲邑堇也影响了自己。每一次和她对局都觉得她涨棋了，长得真的很可爱，但是下棋的时候我还挺怕她的。大家都不想立马输给她，所以所有的女棋手都铆足了劲”。
今后日本棋手还有没有机会在世界大赛出成绩的时候，上野爱咲美回答：“今后日本棋手或许有机会能会师决赛。当然我自己觉得实力还没到於之莹的程度。相信很多人都觉得我能获胜完全是奇迹。不过大家都是有机会的。”
【夺冠的上野爱咲美】
上野爱咲美：现在还没有缓过来，总之自己赢棋还是很高兴的。很多相机都在拍我，我觉得挺开心的。这一次比赛每一盘棋都是在AI的研究会上学到的布局，所以局面就好下了很多。所以非常感谢研究会的所有人。我这人经常在布局阶段落后，所以对我来说这一次布局阶段下的还是可以的。
——日本棋手一直不如中韩棋手，现在是不是没有差距了？
上野爱咲美：3年前感觉还是有差距，最近感觉这个差距在渐渐缩小。
——这个差距是怎么缩小的呢？
上野爱咲美：藤泽里菜老师经常能战胜男棋手，让大家都觉得自己也有机会战胜他们。还有就是仲邑堇也影响了自己。每一次和她对局都觉得她涨棋了，长得真的很可爱，但是下棋的时候我还挺怕她的。大家都不想立马输给她，所以所有的女棋手都铆足了劲。
——今后日本棋手能否在世界大赛中获得好成绩呢？
上野爱咲美：我觉得今后日本棋手会师决赛也是有可能的。
——你觉得自己的实力是不是跟上了中国的於之莹或者韩国的崔精呢？
上野爱咲美：我一点也没觉得，相信大家都觉得我能在第一轮获胜是奇迹。不过大家其实都是有机会的。
上野爱咲美：4月份一直受困于花粉症，一直都不太行，所以这一次其实也没有太看好自己能表现多好。不过今年我找到了一个可以解决花粉症的药，然后成绩也变好了。
——这是你夺冠的最大原因吗？
上野爱咲美：是的。
上野爱咲美：我一直告诉自己不要紧张，但是我想在这一次拿到好成绩，所以昨天确实没有睡好。
——早上是不是一如既往地跳了777次绳子。
上野爱咲美：每一次对局前都会跳，因为幸运777嘛。但是昨天跳完之后腿部肌肉疼，所以就没睡好。
——不是因为棋局没睡着，而是因为肌肉疼没睡着？
【获得第三名的藤泽里菜】
藤泽里菜：虽说是国际赛事，但是我其实和3名日本棋手对局。对我来说昨天和上野爱咲美的那盘棋输的还是有点遗憾的。
——半决赛击败自己的上野爱咲美最终夺得了冠军。
——自己是不是最希望成为首个拿到国际赛事冠军的日本女棋手呢？
藤泽里菜：这倒是没有想过，不过这一次激发了自己，今后也想继续努力。这两三年我在一般棋战也有不错成绩，所以自信了很多。我觉得自己和其他国家的棋手差距并不大。
——上野爱咲美和藤泽里菜接连战胜男棋手，很多女棋手们也说受到启发了。
——今后的国际赛事，上野爱咲美说日本棋手会师决赛也是有可能的。
藤泽里菜：嗯……我会加油的。
【获得第4名的谢依旻】
——这一次上野爱咲美获得了冠军。
谢依旻：说实话我很想进决赛和她下一盘的。刚刚我看了下上野爱咲美的棋，真的很帅气，感觉对手活的还没被吃的多。在决赛能下出自己的风格，这正是上野爱咲美的实力和魅力。
谢依旻：崔精很强，可能我和她下10盘棋，能赢的可能就1盘棋。於之莹也同样很强，我觉得我们和或许她们还存在差距。不过拼一下就可能会有这样的结果，就看自己努力程度了。
——上野爱咲美说今后日本棋手会师也是有可能的。
73
